Sous-titres / Surtitres : tout un art !
Un bon sous-titre est celui qui se fond dans l’image. Fluidité, justesse, discrétion…
Nous travaillons à la nuance parfaite entre vitesse du regard, fidélité des mots et silence des images.
Cinéma
Il faut du temps, de l’énergie, tant de passion pour amener un film jusqu’à son public. Les sous-titres contribuent à ce travail, ils sont l’interface ultime entre le film et le public. Il serait dommage d’y renoncer par manque de budget.
Séance spéciale dans le cadre associatif, festival de cinéma, film d’archives ou présentant un intérêt patrimonial, film indépendant ou non distribué en France… Nous composons avec vos contraintes financières, temporelles et techniques.
Lalinéa aide les programmateurs qui veulent donner à voir à leur public des œuvres inédites dans un cadre non commercial.
Nous avons travaillé avec :
- Le Festival des 3 Continents (Nantes)
- Le Festival du Film Insulaire de Groix (56)
- J’ai Vu un Documentaire (Lorient)
- Les Projections Salées (Lorient)
- Travelling (Rennes)
- Carlotta Fims (Paris)
- La Cinémathèque du Documentaire (Paris)
- Le Lieu Unique (Nantes)
- Vivement lundi ! (Rennes)
- Le Festival du Film Indépendant (Bordeaux)
Théâtre
Au théâtre, les surtitres sont souvent la dernière chose à laquelle on pense. Leur place dans la scénographie, l’accord avec la lumière, le matériel supplémentaire, la disponibilité des techniciens, ça n’est pas toujours évident.
Pourtant, les surtitres peuvent être indispensables pour tourner à l’étranger, rencontrer d’autres publics ou s’adresser à des programmateurs internationaux. Au moment de la création ou en phase de diffusion, nous vous accompagnons dans leur développement.
Nous vous accompagnons dans la conception et la mise en place concrète.
Notre longue expérience dans le spectacle vivant nous permet de connaître les pratiques et maîtriser les contraintes propres au théâtre.
Nous avons travaillé avec :
- Cie La Neige sur les Cils (Nantes) Ne M’Attends Pas
surtitres dans la langue du pays incrustés dans le vidéo-mapping pour clarifier ou surligner le propos – spectacle jeune public - Cie Les Bas Bleus (Dijon) Filles et Soies
traduction en anglais et mise en places des sur-titres pour deux rendez-vous pros internationaux, en vue d’une tournée ultérieure à l’étranger - Le Bob Théâtre (Rennes) Harold, The Game
traduction en anglais et sous-titrage d’une captation pour la diffusion du spectacle à l’étranger
Sous-titres / Surtitres : Tout un art !
Sous-titres / Surtitres : Tout un art !
On parle de Lalinea
